 | An-Nisa |  | ayat 68 |  |
 | ||||
| dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 68
Ayat ini melanjutkan janji pahala di ayat sebelumnya dan menegaskan bahwa mereka (orang-orang yang taat) pasti akan ditunjukkan jalan yang lurus oleh Allah.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
Ayat ini merupakan kalimat 'Aṭaf (sambungan) yang terhubung dengan Jawāb Syarṭ dari ayat 66 dan 67 (yaitu لَآتَيْنَاهُم).
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَ (Wa) |
Wāw al-'Aṭf |
Menghubungkan kalimat ini dengan لَآتَيْنَاهُم (dari ayat 67). |
لَهَدَيْنَا (Lahadaynā) |
Lām (Lām al-Jawāb) + Fi'l Māḍī |
Lām menguatkan Jawaban Syarat. Hadaynā (Kami tunjukkan) adalah Fi'l Māḍī. Nā (نا) adalah Fā'il. |
هُمْ (Hum) |
Maf'ūl bih Awwal (Objek Pertama) |
Manṣūb (berharakat sukūn). |
صِرَاطًا (Ṣirāṭan) |
Maf'ūl bih Ṡānī (Objek Kedua) |
Manṣūb (berharakat fatḥah). |
مُّسْتَقِيمًا (Mustaqīman) |
Na'at (Sifat) |
Manṣūb, mengikuti Ṣirāṭan. Artinya: "yang lurus." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
'Aṭaf pada Jawāb Syarṭ: Ayat ini adalah kelanjutan dari Jawāb Syarṭ dalam struktur لَوْ yang dimulai di ayat 66 (وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا...). Setelah menjanjikan pahala yang besar (لَآتَيْنَاهُم), Allah menjanjikan petunjuk (وَلَهَدَيْنَاهُمْ).
Lām al-Jawāb: Huruf لَ (Lām al-Jawāb) muncul lagi di awal kata kerja لَهَدَيْنَا, menegaskan bahwa petunjuk ini adalah konsekuensi pasti dari ketaatan mereka.
Kata Kerja Dua Objek (Hadaynāhum): Kata kerja هَدَى (memberi petunjuk) di sini termasuk Fi'l yang menuntut dua objek (objek langsung dan objek tempat/arah):
Objek 1: هُمْ (mereka).
Objek 2: صِرَاطًا (jalan).
Ayat ini menyimpulkan balasan ganda bagi orang yang taat: pahala material di akhirat (dari ayat 67: Ajran 'Aẓīman) dan pahala spiritual/hidayah di dunia dan akhirat (dari ayat 68: Ṣirāṭan Mustaqīman).